benefits:

• Nobody would need to manually update the mirror, or add new packages to it; if a package is requested, it'll be kept.
• We'd almost NEVER need to hard-code a machine to skip the mirror.

software:

• apt-proxy was SPECIFICALLY written for this
  • there are also several clones that may work better?
  • apt-cacher looks good