Using gpg to do symmetric-encryption on files is pretty easy. Ways to integrate this with Vim:

• gnupg.vim (repo)
• viencrypt is a script that works with any $EDITOR