Redmine seems to have a way to generate static HTML copies of its content, though it's collapsed into a single HTML page. :(

(caveat: I don't know much about Redmine)