Far more than you ever wanted to know about mailbox locking.

separate applications

• dotlock
• lockmail

from Perl

• Mail::Box::Locker

writeups

• wiki.dovecot.org
• Wikipedia
• "SecureShare: Safe UNIX/Windows File Sharing through Multiprotocol Locking", Andrea J. Borr [pdf]
• NFS locking issues